Video
Cómo convertir subtítulos ASS a SRT (y cuándo no conviene)
Los subtítulos de anime y de muchos fansubs vienen en formato ASS, que puede llevar colores, posiciones y animaciones. Muchos reproductores y plataformas solo aceptan SRT, que es más simple. Con el conversor de ASS a SRT pasas el archivo en segundos.
Qué cambia y qué se conserva
| Elemento | ASS | SRT |
|---|---|---|
| Texto de cada línea | Sí | Sí |
| Tiempos | 1:02:03.50 (centésimas) | 01:02:03,500 (milisegundos) |
| Estilos, colores y fuentes | Sí | No |
| Posición en pantalla | Sí | No |
| Salto de línea | \N | Salto real |
El cambio de tiempos es solo de formato: 50 centésimas son 500 milisegundos, así que la sincronía no cambia.
Cómo hacerlo
- Abre tu archivo .ass con un editor de texto y copia todo su contenido.
- Pégalo en el conversor y pulsa convertir.
- Descarga el .srt o cópialo. Si no hay diálogos, la herramienta te lo avisa.
Qué quita el conversor
Lee solo las líneas de diálogo de la sección de eventos. Quita los códigos entre llaves, como las etiquetas de negrita o de posición, y convierte los saltos de línea internos. Las líneas de comentario no pasan al SRT.
Cuándo no conviene convertir
- Si el karaoke o las posiciones son parte del efecto, el SRT lo pierde todo.
- Si vas a volver a editar el subtítulo con efectos, guarda el ASS original.
Resumen
De ASS a SRT pasan el texto y los tiempos, y se pierden los estilos. Si solo necesitas que los subtítulos se lean, convierte. Si necesitas los efectos, guarda el ASS.