Conversor de ASS/SSA a SRT
Respuesta rápida: pega el contenido de tu archivo .ass, pulsa convertir y descarga el .srt. Se conservan los tiempos y el texto de cada diálogo; se quitan los estilos, las posiciones y los efectos.
Cómo usarla
- Abre tu archivo .ass con un editor de texto y copia todo su contenido.
- Pégalo en el cuadro de la herramienta.
- Pulsa convertir. Si no encuentra diálogos, te lo dirá.
- Descarga el .srt o cópialo al portapapeles.
Datos clave
- Solo lee las líneas Dialogue de la sección [Events].
- Los tiempos pasan de centésimas a milisegundos: 1:23:45.67 se convierte en 01:23:45,670.
- Quita los códigos entre llaves, como {\b1} o {\pos(...)}, y convierte \N en salto de línea.
- Colores, posiciones, fuentes y karaoke se pierden: SRT es texto plano sin estilos.
- Todo se procesa en tu navegador; el archivo no se sube a ningún servidor.
Casos de uso
- Usar subtítulos de anime (ASS) en un reproductor o una TV que solo acepta SRT.
- Subir subtítulos a una plataforma que solo admite SRT.
- Quitar los efectos de un ASS para editar solo el texto.
Sobre esta herramienta
Convierte un archivo de subtítulos ASS/SSA (Advanced SubStation Alpha, el formato usado tradicionalmente por fansubs de anime con estilos, colores y animaciones avanzadas) a SRT simple, extrayendo únicamente el texto y los tiempos de cada línea de diálogo de la sección [Events], eliminando los códigos de estilo entre llaves ({\b1}, {\pos(...)}, etc.) y convirtiendo los saltos de línea internos (\N). Es la herramienta indicada cuando necesitas subtítulos compatibles con reproductores simples que no entienden el formato ASS avanzado.
Preguntas frecuentes
¿Qué datos conserva del archivo ASS?
Los tiempos de inicio y fin y el texto de cada línea de la sección [Events]. Los estilos, colores, posiciones y animaciones se descartan, porque el SRT no puede representarlos.
¿Cómo trata los códigos entre llaves?
Quita todo lo que va entre llaves, como {\b1} o {\pos(100,50)}, y convierte \N y \n en saltos de línea reales y \h en un espacio.
¿Cómo se pasa de ASS a SRT?
Pega el contenido del archivo .ass en el cuadro, pulsa convertir y descarga o copia el resultado en SRT.
¿Qué pasa con los tiempos?
El ASS usa centésimas de segundo (0:01:23.45) y el SRT milisegundos con coma (00:01:23,450). La herramienta hace esa conversión.
¿Funciona con subtítulos de anime con efectos de karaoke o dibujos?
El texto se extrae, pero las líneas de dibujo vectorial o de efectos pueden salir como texto sin sentido en el SRT, porque se convierten como si fueran diálogo. Revisa el resultado y borra esas líneas.
¿Cómo paso ASS a SRT online sin subir el archivo?
Pega el contenido del .ass en la herramienta y pulsa convertir. La conversión ocurre en tu navegador: el archivo no se envía a ningún servidor. Después descarga el .srt o cópialo.
Qué cambia al pasar de ASS a SRT
| Elemento | ASS | SRT |
|---|---|---|
| Tiempos | 1:02:03.50 (centésimas) | 01:02:03,500 (milisegundos) |
| Estilos y posición | Sí: fuente, color, posición, efectos | No |
| Salto de línea | \N | Salto real |
Cuándo conviene SRT
SRT es el formato más compatible: lo leen casi todos los reproductores y plataformas. Si necesitas conservar colores o posiciones, quédate con ASS; si solo necesitas el texto y los tiempos, el SRT basta.
Herramientas relacionadas
Conversor de SRT a ASS
Convierte subtítulos SRT a ASS con un estilo por defecto, sin subir el archivo
LocalConversor de SRT a VTT
Convierte subtítulos SRT al formato WebVTT usado en la web
LocalConversor de VTT a SRT
Convierte subtítulos WebVTT al formato SRT universal
LocalComprimir Archivos a ZIP
Combina varios archivos en un solo .zip descargable
LocalWord (.docx) a TXT
Extrae el texto plano de un documento de Word
LocalTXT a Word (.docx)
Convierte texto plano en un documento de Word editable