Conversor de SRT a ASS
Respuesta rápida: pega el contenido de tu archivo .srt, pulsa convertir y descarga el .ass. Las cursivas, negritas y subrayados se conservan, los tiempos pasan a centésimas y el resultado usa un estilo por defecto que puedes cambiar después.
Cómo usarla
- Abre tu archivo .srt con un editor de texto y copia todo su contenido.
- Pégalo en el cuadro de la herramienta.
- Pulsa convertir. Si no encuentra subtítulos válidos, te lo indicará.
- Descarga el .ass o cópialo al portapapeles.
Datos clave
- Cada bloque del SRT se convierte en una línea Dialogue del ASS, en el mismo orden.
- Los tiempos pasan de milisegundos (00:01:02,500) a centésimas (0:01:02.50), que es lo que usa ASS.
- Las etiquetas <i>, <b> y <u> se convierten en los códigos de ASS {\i1}, {\b1} y {\u1}; las demás etiquetas se quitan.
- Los saltos de línea dentro de un subtítulo se convierten en \N, el salto de línea de ASS.
- El estilo por defecto es Arial 48, blanco con contorno negro, abajo al centro.
Casos de uso
- Preparar un subtítulo para un programa de edición que pide ASS, como Aegisub.
- Añadir un estilo propio a un subtítulo que solo tienes en SRT.
- Convertir a ASS para editar después el estilo con calma.
Sobre esta herramienta
Convierte un archivo de subtítulos SRT, el formato más simple (tiempos y texto), a ASS (Advanced SubStation Alpha), el formato que permite estilos, colores, posiciones y efectos. Cada bloque del SRT se convierte en una línea de diálogo en el mismo orden, y los tiempos pasan de milisegundos a centésimas, que es lo que usa ASS. Las etiquetas de cursiva, negrita y subrayado (, y ) se traducen a sus equivalentes en ASS, y las demás etiquetas se quitan. El resultado usa un estilo por defecto (Arial 48, blanco con contorno negro, abajo al centro) que puedes cambiar después en un editor de subtítulos. Todo ocurre en tu navegador: el archivo nunca sale de tu dispositivo.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre SRT y ASS?
SRT es texto plano con los tiempos y el subtítulo; no guarda estilos. ASS guarda además la fuente, el color, el tamaño, la posición y los efectos de cada línea. SRT es más compatible; ASS permite más control.
¿Se pierde algo al pasar de SRT a ASS?
No se pierde el texto ni los tiempos, y las cursivas, negritas y subrayados se conservan. Las etiquetas de color o de fuente de SRT, como <font color>, se quitan, porque el archivo usa el estilo por defecto.
¿Puedo cambiar la fuente o el tamaño después?
Sí. El .ass se abre con un editor de subtítulos como Aegisub o Subtitle Edit, donde puedes cambiar el estilo Default. También puedes editar a mano el bloque [V4+ Styles].
¿Qué pasa con las llaves { } y las barras invertidas del texto?
En ASS, las llaves abren códigos de estilo y la barra invertida tiene un significado especial. Para que no cambien el resultado, la herramienta reemplaza las llaves por paréntesis y las barras invertidas por barras normales.
¿Mi subtítulo se sube a algún servidor?
No. La conversión ocurre en tu navegador: pegas el contenido, descargas el .ass y el archivo no se envía a ningún servidor.
Qué cambia al pasar de SRT a ASS
| Elemento | SRT | ASS |
|---|---|---|
| Tiempos | 00:01:02,500 (milisegundos) | 0:01:02.50 (centésimas) |
| Cursiva, negrita, subrayado | <i> <b> <u> | {\i1} {\b1} {\u1} |
| Estilo, color, posición | No se guardan | Sí, por línea o por estilo |
| Salto de línea | Salto real | \N |
Cuándo conviene ASS
Si el subtítulo solo tiene que leerse abajo en la pantalla, el SRT basta y es compatible con casi todos los reproductores. Convierte a ASS cuando necesites un estilo propio: una fuente, un color, o textos colocados en una esquina.
Límite honesto
La herramienta crea un estilo por defecto para todo el archivo. SRT no guarda colores ni posiciones, así que no hay nada que trasladar de ese tipo. Para cambiar el estilo de cada línea, abre el .ass en un editor de subtítulos.
ASS guarda los tiempos en centésimas de segundo (10 ms), así que un tiempo que en SRT termina en 1,999 s queda en 1.99 s. La diferencia es de 10 ms como máximo. Para volver a SRT, usa el conversor de ASS a SRT.
Herramientas relacionadas
Conversor de ASS/SSA a SRT
Convierte subtítulos avanzados ASS/SSA (fansubs) a SRT simple
LocalConversor de SRT a VTT
Convierte subtítulos SRT al formato WebVTT usado en la web
LocalConversor de VTT a SRT
Convierte subtítulos WebVTT al formato SRT universal
LocalComprimir Archivos a ZIP
Combina varios archivos en un solo .zip descargable
LocalWord (.docx) a TXT
Extrae el texto plano de un documento de Word
LocalTXT a Word (.docx)
Convierte texto plano en un documento de Word editable